Also enhance Control/Label documentation about tooltips and mouse filter,
as it took me a while to understand why Labels didn't show tooltips.

Closes #26082.