Make command-backspace in line edit work like other macOS applications.

If there is a selection, command-backspace deletes the selection.

If there isn't a selection, command-backspace deletes from the cursor to the beginning of the line edit.

This addresses part of godotengine/godot#23548